Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
Sub indo by Bapogot NONTONDRAKOR.CO
Support dengan share & like :)
The Story of Ming Lan
Kisah Ming Lan
Episode 64
- It's better that I just die! - Mother!
Lebih baik aku mati saja! - Ibu!
Let me die!
Biarkan aku mati!
- Miss. - Don't stop me. Let me die!
Nona. - Jangan hentikan aku. Biarkan aku mati!
My Big Madam has momentarily gone crazy.
Nyonya Besarku sebentar lagi menjadi gila.
Why don't you let me take her back home for a while, and we'll just return later.
Mengapa kamu tidak membiarkanku membawanya pulang untuk sementara waktu, dan kami akan kembali lagi nanti.
- I'm not going. - Big Madam, let's go back first.
- Aku tidak akan pergi. - Nyonya Besar, mari kita kembali dulu.
Pengasuh Qi, you can't go!
Pengasuh Qi, kamu tidak bisa pergi!
Pengasuh Qi, we both are serving different masters!
Pengasuh Qi, kami berdua melayani majikan yang berbeda!
Mother!
Ibu!
Your Big Madam framed my Big Madam!
Nyonya Besar kamu menjebak Nyonya Besarku!
You're just going to leave like this?
Kamu akan pergi seperti ini?
You can't go! Stop right there!
Kamu tidak bisa pergi! Berhenti di sana!
- Stop right there! Stop! - Move aside!
- Berhenti di sana! Berhenti! - Minggir!
Virtuous Son-in-law, your wife's older sister has become confused.
Menantu yang baik, kakak perempuan istrimu sedang stress.
I admit her mistakes. I agree that she must be punished.
Aku akui kesalahannya. Aku setuju bahwa dia harus dihukum.
But with her seeking death like this,
Tetapi dengan dia mencari kematian seperti ini,
being so loud like this, we won't be able to discuss anything.
dengan situasi ini, kita tidak akan bisa membahas apa pun.
Why don't we just let her leave first?
Mengapa kita tidak membiarkannya pergi dulu?
For the other things, let the sane people like us talk about it.
Untuk persoalan lain, biarkan orang waras seperti kita membicarakannya.
Since Mother-in-law has acknowledged it,
Karena Ibu mertua telah mengakuinya,
- then— - No!
- lalu - - Tidak!
Sixth Miss, if you want to say anything, you can also stay with us to discuss it.
Nona Keenam, jika kamu ingin mengatakan sesuatu, kamu juga dapat tinggal bersama kami untuk membahasnya.
You've repeatedly contradicted your elders.
Kamu telah berulang kali menentang sesepuhmu.
You mustn't be disrespectful.
Kamu tidak boleh tidak sopan.
It's not that I'm being disrespectful. I'm just worried
Bukannya aku tidak sopan. Aku hanya khawatir
that if we let Maternal Aunt Kang leave like that,
bahwa jika kita membiarkan Ibu Bibi Kang pergi seperti itu,
then what if she escapes?
lalu bagaimana jika dia lolos?
What do you mean by escaping?
Apa yang kamu maksud dengan melarikan diri?
You think our House of Wang are some market thieves?
Kamu pikir Keluarga Wang kami adalah pencuri pasar?
We all are illustrious families.
Kita semua adalah keluarga termasyhur.
- We all care about our reputation. - Yes. Yes.
Kita semua peduli dengan reputasi kita. - Iya. Iya.
It's hard to say. She's able to do a lowly thing like poisoning. What else can she not do?
Sulit dikatakan. Dia mampu melakukan hal yang rendah seperti keracunan. Apa lagi yang tidak bisa dia lakukan?
If she really does escape,
Jika dia benar-benar melarikan diri,
must our Sheng Family then post wanted posters all over the streets?
haruskah Keluarga Sheng kami memposting poster di seluruh jalan?
That is what you call "embarrassing oneself out onto the streets". (T/N private matter becomes public humiliation)
Itulah yang kamu sebut "memalukan diri sendiri ke jalanan". (Masalah pribadi menjadi penghinaan publik)
Virtuous Son-in-law,
Menantu yang Baik,
your daughter is really well-mannered.
putrimu sangat sopan.
So aggressive toward her elders.
Begitu agresif terhadap para tetua.
At this age, she still has so many words waiting for me.
Pada usia ini, dia masih harus banyak mendapat nasehat baikku.
Since my wife's sister isn't feeling well,
Karena adik istriku tidak enak badan,
there are still a lot of guest rooms in my house.
masih banyak kamar tamu di rumahku.
Let her rest in our manor for a while then.
Biarkan dia beristirahat di rumah kami untuk sementara waktu.
My mother is still unconscious.
Ibuku masih tidak sadarkan diri.
If we let the mastermind easily leave like that,
Jika kita membiarkan dalang peristiwa ini kabur dengan mudah,
am I not unworthy as a son?
Maka aku tidak layak menjadi seorang putra keluarga ini?
You can go.
Kamu bisa pergi.
I will discuss the rest.
Aku akan membahas sisanya.
I'm not going!
Aku tidak akan pergi!
I'm not going anywhere!
Aku tidak ke mana-mana!
You all want to see me dead!
Kamu semua ingin melihatku mati!
Their Sheng Family wants to use my life in payment for their Old Madam's life!
Keluarga Sheng mereka ingin menggunakan hidupku untuk membayar nyawa Nyonya Tua mereka!
Mother! You are so ruthless!
Ibu! Kamu sangat kejam!
You are stepping on your own flesh and blood to curry favor with others, to climb to a higher branch!
Kamu menginjak daging dan darahmu sendiri untuk mencari orang lain, naik ke cabang yang lebih tinggi!
Sister-in-law, you may leave now. We'll negotiate this.
Adik ipar, kamu dapat pergi sekarang. Kami akan menegosiasikan ini.
That Sheng father and daughter, one speaking ruthless words, the other speaking gentle ones!
Ayah dan anak perempuan Sheng itu, yang satu mengucapkan kata-kata yang kejam, yang lain berbicara dengan lembut!
They won't let me off!
Mereka tidak akan membiarkanku pergi!
- Mother! Can you pity your own daughter? - Mother!
Ibu! Bisakah kamu mengasihani putrimu sendiri? - Ibu!
Let go of me!
Lepaskan aku!
- Let go of me! - Mother!
Lepaskan aku! - Ibu!
- Mother, can't you pity your daughter? - We will think of a way to save you!
- Ibu, tidak bisakah kau mengasihani putrimu? - Kami akan memikirkan cara untuk menyelamatkanmu!
Let go of me!
Lepaskan aku!
Mother! Mother!
Ibu! Ibu!
Mother! Mother!
Ibu! Ibu!
Virtuous Son-in-law.
Menantu yang Baik.
You mustn't...
Kamu tidak harus...
I can't bear such a bow!
aku tidak tahan busur seperti itu!
When you came to our house that year, I immediately liked you upon seeing you.
Ketika kamu datang ke rumah kami tahun itu, aku langsung menyukaimu setelah melihatmu.
A lot of people advised me
Banyak orang menasihatiku
that your family was frail and wasn't trustworthy.
bahwa keluargamu lemah dan tidak dapat dipercaya.
But I feel that you have a precious character, are capable and experienced.
Tetapi aku merasa kamu memiliki karakter yang berharga, cakap dan berpengalaman.
You are far better than my son.
Kamu jauh lebih baik daripada anakku.
Afterward, when you proposed marriage,
Setelah itu, ketika kamu melamar,
I was so happy and immediately agreed to it.
aku sangat senang dan langsung menyetujuinya.
A lot of people said that my daughter had married into a lower status family.
Banyak orang mengatakan bahwa putriku menikah dengan keluarga berstatus lebih rendah.
But I feel that based on your personality and talent,
Tapi aku merasa itu berdasarkan kepribadian dan bakatmu,
you're the one who lowered your standard to marry my muddled daughter.
kaulah yang menurunkan standarmu untuk menikahi putriku yang kacau.
It's all thanks to Mother-in-law for promoting me
Ini semua berkat Ibu Mertua yang mempromosikanku
that I was able to have my current official achievements.
bahwa aku bisa mendapatkan prestasi resmiku saat ini.
I will never forget your kindness to me.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu padaku.
Good child.
Anak baik.
Right now, my heart is full of remorse.
Saat ini, hatiku sangat menyesal.
I am ashamed to face you, or stand in front of you.
Aku malu menatapmu, atau berdiri di depanmu.
I really want to kneel to you!
Aku benar-benar ingin berlutut padamu!
Mother-in-law, you're saying it too seriously.
Ibu mertua, kamu mengatakannya terlalu serius.
Quickly sit down.
Cepat duduk.
No.
Tidak.
Do I still have the face to sit down?
Apakah aku masih pantas untuk duduk?
Although your mother and I weren't together for a long time,
Meskipun ibumu dan aku tidak bersama untuk waktu yang lama,
I was very impressed with her character.
aku sangat terkesan dengan karakternya.
When I heard that she has suffered, I so want to suffer in place of her.
Ketika aku mendengar bahwa dia menderita, aku sangat ingin menggantikan penderitaanya.
Your mother is a very benevolent person.
Ibumu adalah orang yang sangat baik hati.
I'm sure that she also won't be willing for this matter
Aku yakin dia juga tidak mau menangani masalah ini
to induce our three families into turning hostile against each other from now on.
supaya mengahusd ketiga keluarga kita untuk mulai memusuhi satu sama lain mulai sekarang.
Relatives not acting as relatives. Blood kin becoming enemies.
Keluarga tidak bisa berpura-pura keluarga. Darah Kerabat menjadi musuh.
All three of our families are famous in the political arena.
Ketiga keluarga kami terkenal di arena politik.
If we walk forward hand in hand, we all surely will have a bright future.
Jika kita berjalan maju bergandengan tangan, kita semua pasti akan memiliki masa depan yang cerah.
If we separate and get divided,
Jika kita terpisah dan terbagi,
a lot of people who hate us will surely try to push the toppling wall over, my virtuous son-in-law...
banyak orang yang membenci kita pasti akan mencoba untuk mendorong dinding yang roboh, menantu aku yang bijak...
Old Madam Wang, only after hearing you speak about these past events today
Nyonya Wang, setelah mendengarmu berbicara tentang peristiwa masa lalu hari ini
did I know how our Sheng Family owed you a debt of gratitude.
bisakah aku tahu bagaimana Keluarga Sheng kami berhutang budi padamu.
It was you who raised my father to adulthood,
Kaulah yang mengangkat ayahku sampai dewasa,
inviting a famous teacher to guide him, teaching him so that he was able to pass the civil examination,
mengundang seorang guru terkenal untuk membimbingnya, mengajarnya sehingga ia bisa lulus ujian sipil,
finding him a wife and eventually having children, propagating our ancestral line.
mencarikan dia seorang istri dan akhirnya memiliki anak, menyebarkan garis keturunan leluhur kita.
What nonsense are you saying?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
It was clearly my legitimate mother who raised me.
Jelas ibuku yang sah yang membesarkanku.
That's right. Since it was Grandmother who raised you,
Itu benar. Karena itu Nenek yang membesarkanmu,
you also should thank her.
kamu juga harus berterima kasih padanya.
How could I not know that I owe Mother-in-law a lot for your kindness?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu bahwa aku berhutang banyak pada Ibu mertua atas kebaikanmu?
But in terms of familial law, there's no way that I will let the person who tried to harm my legitimate mother off.
Tetapi dalam hal hukum keluarga, tidak mungkin aku akan membiarkan orang yang mencoba menyakiti ibuku yang sah.
Hope Mother-in-law can understand and forgive me.
Semoga Ibu mertua bisa mengerti dan memaafkanku.
Virtuous Son-in-law, good child,
Menantu yang bijak, anak baik,
those two muddled women indeed committed a grave mistake.
dua perempuan yang kacau itu memang melakukan kesalahan besar.
Just for the sake of me
Hanya demi aku
and your deceased father-in-law's honor,
dan kehormatan ayah mertuamu yang telah meninggal,
please be a bit merciful.
harap sedikit berbelas kasih.
From then on, my whole family will be vegetarians and fast,
Sejak itu, seluruh keluargaku akan menjadi vegetarian dan berpuasa,
light temple lanterns and pray to Buddha, bow to the deities,
memasang lentera kecil kuil dan berdoa kepada Buddha, membungkuk kepada para dewa,
and chant sutras and pray for blessings for your mother.
dan nyanyikan sutra serta berdoalah untuk ibumu.
Our whole Sheng family is grateful for my grandmother's deep kindness and great virtue.
Seluruh keluarga Sheng kami berterima kasih atas kebaikan dan kebijakan nenekku.
Our whole family has been vegetarian, fasting, and praying to Buddha.
Seluruh keluarga kami telah menjadi vegetarian, puasa, dan berdoa kepada Buddha.
But you also saw
Tapi kamu juga melihat
that before Maternal Aunt left earlier,
bahwa sebelum Bibi dari pihak Ibu pergi,
her mouth was full of hatred and sinister intentions.
mulutnya dia penuh dengan kebencian dan niat jahat.
Who knows what she'll ask for when she goes to the temple?
Siapa yang tahu apa yang akan dia minta ketika dia pergi ke kuil?
It's already not bad if she won't be cursing our Sheng Family.
Sudah beruntung kita jika dia tidak akan mengutuk Keluarga Sheng kita.
Indeed. How could a person who hasn't paid for her sins
Memang. Bagaimana mungkin seseorang yang belum membayar dosa-dosanya
be worthy to attend to the deities and clean up the altar of Buddha?
layak untuk menghadiri para dewa dan membersihkan altar Buddha?
Tell us then, how should she be dealt with?
Beri tahu kami, bagaimana ia harus ditangani?
Say it.
Katakan.
If you owe money, you must pay it back. If you kill someone, you must pay with your life.
Jika kamu berhutang uang, kamu harus membayarnya kembali. Jika kamu membunuh seseorang, kamu harus membayar dengan nyawamu.
What? This..!
Apa? Ini..!
You...
Kamu...
Sixth Miss!
Nona keenam!
You are now pregnant.
Kamu sekarang hamil.
Even if it's just to accumulate good karma, you should be more forgiving to others!
Jika itu hanya untuk mengumpulkan karma baik, kamu harus lebih memaafkan orang lain!
Moreover, even if that little sister of mine
Apalagi, jika itu adik perempuanku
dies several hundred times, I fear that your grandmother won't still recover that easily!
meninggal beberapa ratus kali, aku khawatir nenekmu tidak akan pulih semudah itu!
Why can't you just be merciful and insist on harming everyone's dignity?
Mengapa kamu tidak bisa berbelas kasih dan bersikeras merusak martabat semua orang?
Father, what do you think?
Ayah, bagaimana menurutmu?
If the case regarding my mother being poisoned gets out,
Jika kasus tentang ibuku diracun keluar,
it will only be a scandal for the Sheng Family,
itu hanya akan menjadi skandal bagi Keluarga Sheng,
the Kang Family, and the Wang Family.
Keluarga Kang, dan Keluarga Wang.
But the effect on each one will actually be different.
Tetapi efek pada masing-masing sebenarnya akan berbeda.
You have finally realized this.
Kamu akhirnya menyadari ini.
Our Sheng Family is the victim.
Keluarga Sheng kami adalah korban.
At most, it will just be my legitimate wife invited a wolf into our house,
Paling-paling, itu hanya akan membuat istriku yang sah mengundang serigala ke rumah kami,
ending up with the reputation of committing a muddled oversight,
berakhir dengan reputasi melakukan pengawasan yang kacau,
and have others mock her for two years.
dan minta orang lain mengejeknya selama dua tahun.
The Kang Family are the in-laws of that sister of my wife.
Keluarga Kang adalah ipar dari saudara perempuan istriku itu.
They will suffer the brunt of the trouble. But we all know
Mereka akan menderita beban kesulitan. Tapi kita semua tahu
that Lord Kang and that sister-in-law of mine...
bahwa tuan Kang dan ipar perempuanku...
aren't really that deeply affectionate with each other.
tidak benar-benar sayang satu sama lain.
If it will require to break off his tail just to survive, (T/N abandon his wife, like a lizard's tail to a predator)
Jika perlu melepaskan ekornya hanya untuk bertahan hidup, (T / N meninggalkan istrinya, seperti ekor kadal ke predator)
just one divorce letter and he'll be able to expel that sister-in-law of mine out of his house,
hanya satu surat perceraian dan dia akan bisa mengeluarkan adik iparku keluar dari rumahnya,
and thus the Kang Family will then be able to eliminate their connection to this matter.
dan dengan demikian Keluarga Kang akan dapat menghilangkan koneksi mereka dengan masalah ini.
Am I right, my nephew?
Apakah aku benar, keponakanku?
My father would never do that!
Ayahku tidak akan pernah melakukan itu!
My mother is the legal wife. My father would never do such a thing!
Ibuku adalah istri sah. Ayahku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Why then did he not come?
Lalu mengapa dia tidak datang?
He...he...
Hehe...
Trying to kill an elderly relative is a grave crime!
Mencoba membunuh saudara yang sudah lanjut usia adalah kejahatan berat!
The one who committed the biggest mistake here would be the House of Wang.
Orang yang melakukan kesalahan terbesar di sini adalah klan Wang.
Mother-in-law, you had better think about it clearly.
Ibu mertua, kamu sebaiknya memikirkannya dengan teliti.
Nonsense! The two Madams involved in this case
Omong kosong! Kedua Nyonya terlibat dalam kasus ini
are members of the Sheng and Kang families.
mereka berdua anggota keluarga Sheng dan Kang.
How is our House of Wang involved in this?
Bagaimana klan Wang kita terlibat dalam ini?
Official Sheng,
Petugas sheng,
just to clear yourself from this, you can really say anything.
supaya kamu membersihkan diri dari ini, kamu benar-benar mau mengatakan apa pun.
But the two of them both have Wang surnames. They are both your flesh and blood.
Tapi keduanya memiliki nama keluarga Wang. Keduanya adalah daging dan darahmu.
Your two daughters are involved in this crime.
Kedua putrimu terlibat dalam kejahatan ini.
One implemented it in a confused state. The other is the mastermind who planned it.
Satu menerapkannya dalam keadaan bingung. Yang lain adalah dalang yang merencanakannya.
If this gets out, what will happen to the political career of the Wang father and son?
Jika ini bocor, apa yang akan terjadi pada karier politik ayah dan anak Wang?
Maybe...even your special privilege of having your memorial tablet placed n the Imperial ancestral hall would be removed.
Mungkin... bahkan hak istimewa khususmu untuk menempatkan tugu peringatanmu di aula leluhur Kekaisaran akan dihapus.
Maternal Aunt-in-law,
Bibi mertua dari pihak ibu,
those two daughters of yours, one still undergoing marriage talks while the other one is already married off,
kedua putrimu, satu masih menjalani pembicaraan pernikahan sementara yang lain sudah menikah,
what will happen in their future lives? Have you thought about that?
apa yang akan terjadi di kehidupan masa depan mereka? Sudahkah kamu memikirkan hal itu?
What you've said is correct!
Apa yang kamu katakan itu benar!
This matter wasn't a mistake of our Sheng Clan. Why must we endure the humiliation and keep silent?
Hal ini bukan kesalahan dari Klan Sheng kami. Mengapa kita harus menanggung penghinaan dan tetap diam?
In my opinion...just execute that sinister woman...
Menurut pendapatku... eksekusi saja wanita jahat itu...
to uphold the family and state laws.
untuk menegakkan hukum keluarga dan negara.
From then on, our three families will cover this whole thing up.
Mulai saat ini, ketiga keluarga kami yang akan membahas semua ini.
Afterward, it will be favorable weather and world peace.
Barulah, akan terwujud suasana yang nyaman dan perdamaian dunia.
Mother, why not—
Ibu, mengapa tidak...
Shut up!
Diam!
Official Sheng, you have thought about it so thoroughly.
Petugas Sheng, kamu telah memikirkannya dengan saksama.
What if I refuse?
Bagaimana jika aku menolak?
I'm also really exhausted.
Aku juga sangat kelelahan.
If Mother-in-law can't understand it,
Jika Ibu mertua tidak bisa memahaminya,
then let's just report it to the authorities, the authorities!
mari kita laporkan saja kepada yang berwenang!
My daughter is just your family's sister-in-law.
Putriku hanyalah saudara ipar keluargamu.
At most, she'll just get exiled.
Kemungkinan terburuknya, dia hanya akan diasingkan.
If our family will handsomely take care of it, she surely will get a lighter sentence.
Jika keluarga kita akan mengurusnya dengan baik, dia pasti akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Don't forget,
Jangan lupa,
your main wife was also part of harming her mother-in-law. What crime will she get sentenced with?
istri utamamu juga ikut andil melukai ibu mertuanya. Kejahatan apa yang akan membuat dia dihukum?
Once she is sentenced, her son and daughters...
Setelah dia dihukum, putra dan putrinya...
Oh right, they are also your son and daughters.
Oh benar, mereka putra dan putrimu.
What will happen to those people? You clearly know about it.
Apa yang akan terjadi pada orang-orang itu? Anda jelas tahu tentang itu.
Mother, just to save Eldest Sister,
Ibu, hanya untuk menyelamatkan Kakak Sulung,
you want me to die?
kamu ingin aku mati?
Son-in-law, you are a scholarly official, so you know the law very well.
Menantu, kamu adalah pejabat hukum, sehingga kamu mengenal hukum dengan sangat baik.
What punishment will a daughter-in-law attempting to kill her mother-in-law receive?
Hukuman apa yang akan diterima oleh menantu perempuan yang mencoba membunuh ibu mertuanya?
Can Changbai and Changfeng still be able to progress in their political careers from then on?
Bisakah Changbai dan Changfeng masih bisa maju dalam karier politik mereka sejak saat itu?
What kind of life will Rulan and Hualan have with their in-laws?
Kehidupan seperti apa yang akan dialami Rulan dan Hualan dengan mertuanya?
Have you thought about all of this?
Sudahkah kamu memikirkan semua ini?
- So you really don't love me. - Big Madam.
Jadi kamu benar-benar tidak mencintaiku. - Nyonya Besar.
- Big Madam, let's go rest! - So you really don't love me!
- Nyonya Besar, mari kita istirahat! - Jadi kamu benar-benar tidak mencintaiku!
Big Madam.
Nyonya Besar
Big Madam.
Nyonya Besar
Old Madam is just competing with the Master as to who is more ruthless.
Nyonya hanya bersaing dengan Tuan untuk jadi yang paling kejam.
How could she not really dote on you, Big Madam?
Bagaimana mungkin dia tidak begitu menyayangimu, Nyonya Besar?
Using me to compete?
Memanfaatkanku untuk bersaing?
She has harmed me to this point,
Dia telah menyakitiku sampai saat ini,
and she still is using me to compete?
dan dia masih memanfaatkanku untuk bersaing?
Maybe if she can be saved, then both sides can benefit.
Mungkin jika dia bisa diselamatkan, maka kedua belah pihak bisa mendapat manfaat.
I've long felt that Mother doesn't really love me.
Aku sudah lama merasa bahwa Ibu tidak benar-benar mencintaiku.
So, it's all true. She really doesn't love me.
Jadi itu semua benar. Dia benar-benar tidak mencintaiku.
She doesn't really love me.
Dia tidak benar-benar mencintaiku.
Virtuous Son-in-law,
Menantu yang Baik,
this is a muddled debt to begin with.
Hutang inilah yang membuat kacau dari awal.
Your mother is a blessed person. She surely will survive this danger.
Ibumu adalah orang yang diberkati. Dia pasti akan selamat dari bahaya ini.
This matter is only known by the few people in this room.
Hal ini hanya diketahui oleh sedikit orang di ruangan ini.
Once your mother wakes up, there's no need to tell her either
Begitu ibumu bangun, tidak perlu memberitahunya juga
so she won't get saddened by it, for it might worsen her illness.
jadi dia tidak akan sedih karenanya, karena itu bisa memperburuk penyakitnya.
When we go back, I surely will severely punish my daughter.
Ketika kami kembali, aku pasti akan sangat menghukum putriku.
Tell your wife to stay filial to your mother-in-law.
Katakan pada istrimu untuk tetap berbakti kepada ibu mertuamu.
From now on, we still are one harmonious family.
Mulai sekarang, kami masih satu keluarga yang harmonis.
We still need to help each other out in the political arena.
Kita masih perlu saling membantu di arena politik.
Miss, you are pregnant now.
Nona, kamu hamil sekarang.
Don't tire yourself anymore for such a grave matter.
Jangan melelahkan diri sendiri lagi karena masalah serius ini.
Go lie down and rest now.
Berbaringlah dan istirahatlah sekarang.
You want to drive me away?
Kamu ingin mengusirku?
Let me tell you this, there's no way!
Biarkan aku memberitahumu ini, tidak mungkin!
I know that you're filial. You want to seek justice for your grandmother.
Aku tahu kamu berbakti. Kamu ingin mencari keadilan untuk nenekmu.
Big Madam didn't raise you,
Nyonya Besar tidak membesarkanmu,
so you don't have much affection for her.
jadi kamu tidak memiliki banyak kasih sayang untuknya.
But were your Eldest Sister and Second Brother bad to you?
Tetapi apakah Kakak Sulung dan Kakak Keduamu buruk bagi dirimu?
I...
Aku...
If not because of them, I would have hacked that sinister woman to death already!
Jika bukan karena mereka, aku pasti sudah melukai wanita jahat itu sampai mati!
Would you then still have the chance to talk here?
Apakah kamu masih memiliki kesempatan untuk berbicara di sini?
That's right, child.
Benar, Nak.
I just knew that you cared about your sisters and brother.
Aku baru tahu bahwa kamu peduli dengan saudara dan saudarimu.
They are your flesh and blood.
Mereka adalah daging dan darahmu.
Not only them but Changbai's child, Quan'er, you've also hugged him.
Tidak hanya mereka tetapi anak Changbai, Quan'er, kamu juga telah mengasuhnya.
You've also carried the children of Rulan and Hualan.
Kamu juga telah mengadopsi anak-anak Rulan dan Hualan.
Can you bear to let them
Bisakah kau tahan membiarkan mereka
get dragged down by this troublesome matter and the rest of their lives destroyed?
terseret oleh masalah merepotkan ini dan sisa hidup mereka hancur?
Why are you here?
Mengapa kamu di sini?
Why is your complexion so bad?
Mengapa kulitmu begitu pucat?
Eldest Brother Changbai!
Kakak Sulung Changbai!
Changbai is back!
Changbai kembali!
Changbai, you're back...
Changbai, kamu kembali...
With Changbai'er back to support Third Little Sister, I'm sure that it will be fine now.
Dengan Changbaier kembali untuk mendukung Adik Ketiga, aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Sixth Miss is tired.
Nona Keenam lelah.
Marquis Gu, quickly assist her out to rest.
Marquis Gu, cepat tolonglah dia keluar untuk beristirahat.
Wait! This matter isn't finished yet.
Tunggu! Masalah ini belum selesai.
The legitimate Young Master of the house is back.
Tuan Muda yang sah di rumah sudah kembali.
You are a daughter that has been married off and is even pregnant,
Kamu adalah seorang putri yang telah dinikahkan dan bahkan sedang hamil,
stop worrying about the matters of your maiden family anymore.
berhenti khawatir tentang masalah keluarga gadismu lagi.
A daughter that is married off has nothing to do with her maiden family anymore?
Seorang anak perempuan yang sudah menikah tidak ada hubungannya dengan keluarga gadisnya lagi?
Why is Old Madam Wang here then?
Mengapa Nyonya Wang Tua ada di sini?
This girl used to be so gentle, submissive, and respectful.
Gadis ini dulunya sangat lembut, patuh, dan penuh hormat.
After marrying into the Marquis Manor,
Setelah menikah dengan Marquis Manor,
she actually has repeatedly contradicted her elders.
dia sebenarnya telah berulang kali menentang para tetua.
It must be because she's using her status as the Marquis' Wife, am I right?
Pasti karena dia menggunakan statusnya sebagai Istri Marquis, apakah aku benar?
That's very strange.
Itu sangat aneh.
My wife is the gentlest and most virtuous woman I know.
Istriku adalah wanita paling lembut dan Baik yang aku kenal.
She's like a little lamb.
Dia seperti domba kecil.
Old Madam, what have you done
Nyonya tua, apa yang telah kamu lakukan
for a person with good temper like her to contradict you?
orang dengan ahklak baik seperti dia mau melawanmu?
She's gentle and virtuous?
Dia lembut dan Baik?
She's pregnant, yet she keeps talking about executing people.
Dia hamil, namun dia terus berbicara tentang mengeksekusi orang.
She's gentle and virtuous?
Dia lembut dan Baik?
My wife is a coward.
Istriku pengecut.
She can't even bear to hear a chicken being killed, is afraid of thunder,
Dia bahkan tidak tahan mendengar seekor ayam dibunuh, takut akan guntur,
gets dizzy at the sight of the blood, and hides when someone is injured.
menjadi pusing saat melihat darah, dan bersembunyi ketika seseorang terluka.
For a person like that to be forced by all of you to want to beat up and kill a person now,
Wanita lembut seperti itu dipaksa oleh kalian semua untuk ingin memukul dan membunuh seseorang,
looks like at the present time, the person who's overbearing gets the final say.
pada saat ini, orang yang sombong akan mendapatkan keputusan akhir.
Enough!
Cukup!
With the way you're acting, Marquis Gu,
Dengan caramu bertindak, Marquis Gu,
you seem to be determined to continue this matter until the very end.
kamu tampaknya bertekad untuk melanjutkan masalah ini sampai tuntas.
I'm an outsider.This matter is not up to me to maintain.
Aku orang luar. Hal ini tidak bisaku pertahankan.
Everything should be decided upon by the Sheng Family.
Semuanya harus diputuskan oleh Keluarga Sheng.
That's right. Changbai is back. He naturally—
Itu benar. Changbai kembali. Dia secara alami...
A daughter-in-law trying to kill her mother-in-law is among the ten unpardonable crimes.
Seorang menantu perempuan yang mencoba membunuh ibu mertuanya adalah salah satu dari sepuluh kejahatan yang tidak dapat diampuni.
Based on the law, the lightest punishment is execution by beheading, the gravest is execution by a thousand cuts.
Berdasarkan hukum, hukuman yang paling ringan adalah hukuman mati, hukuman mati paling berat adalah hukuman mati seribu kali.
What did you say?
Apa katamu?
That is your birth mother!
Itu adalah ibu kandungmu!
But the one who placed the poison to kill my grandmother wasn't my mother.
Tetapi orang yang menaruh racun untuk membunuh nenekku bukanlah ibuku.
It was Maternal Aunt Kang! I know the law very well.
Ia Bibi Kang bibi dari pihak ibu! Aku tahu hukum dengan sangat baik.
Let me tell all of you...that we all should be clear about this.
Biarkan aku memberitahumu semua... bahwa kita semua harus jelas tentang ini.
But she's...your blood relative!
Tapi dia... kerabat darahmu!
In this world, it's hard to say who's really your relative.
Di dunia ini, sulit untuk mengatakan siapa sebenarnya kerabatmu.
For so many years,
Selama bertahun-tahun,
this Old Madam gave it her all for this family that's not related to her by any blood.
Nyonya Tua ini memberikan segalanya untuk keluarga ini yang tidak memiliki hubungan darah dengannya.
A benevolent and loving heart, so pure and sincere.
Hati yang baik dan penuh kasih, begitu murni dan tulus.
What about Maternal Aunt Kang?
Bagaimana dengan Bibi Kang?
She's related to us by blood.
Dia memiliki hubungan darah dengan kita.
Yet despite knowing that if this matter gets exposed, it will lead to the most extreme punishment,
Jika masalah ini bocor, maka kita akan terseret pada hukuman paling kejam,
she still deceived my mother to poison my grandmother!
dia masih menipu ibuku untuk meracuni nenekku!
When the truth gets exposed, she'll drag my mother down as her scapegoat.
Ketika kebenaran terungkap, dia akan menyeret ibuku ke bawah sebagai kambing hitamnya.
Maternal Grandmother, there's a heaven above us.
Nenek dari pihak ibu, ada surga di atas kita.
Do you really want the gods in heaven
Apakah kamu benar-benar menginginkan para dewa di surga
to all know how ungrateful
Semuanya mengetahui betapa tidak bersyukurnya
the people in this world are!
orang-orang di dunia ini!
You...
Kamu...
You are destroying your loved ones just for great righteousness.
kamu menghancurkan orang yang kamu cintai hanya karena kebenaran.
Your birth mother has committed a treacherous crime!
Ibu kandung kamu telah melakukan kejahatan berbahaya!
She can escape execution, but she won't be able to escape the suffering.
Dia bisa lolos dari hukuman mati, tetapi dia tidak akan bisa lepas dari penderitaan.
Let's see how a son like you
Mari kita lihat bagaimana seorang putra sepertimu
can shut yourself away from the effects of her crimes!
dapat menutup diri dari efek kejahatannya!
Of course I can't.
Tentu saja aku tidak bisa.
Bai'er, what are you doing?
Baier, apa yang kamu lakukan?
On the way here,
Dalam perjalanan ke sini,
I've already written a draft of my resignation letter.
aku sudah menulis draf surat pengunduran diriku.
Once the salt taxation matter is done, I'll submit it.
Setelah masalah pajak garam selesai, aku akan mengirimkannya.
What did you say?
Apa katamu?
What nonsense are you speaking!
Omong kosong apa yang kamu bicarakan!
Bai'er, you mustn't!
Baier, kau tidak boleh!
You mustn't!
Kamu jangan begitu!
He's the most successful child in our family.
Dia adalah anak paling sukses di keluarga kami.
You...! Your political career is currently at its peak!
Kamu...! Karier politikmu saat ini sedang dalam puncaknya!
You..!
Kamu..!
You...can't resign.
Kamu... tidak dapat mengundurkan diri.
You can't resign, my child. My good child, you can't resign.
Kamu tidak dapat mengundurkan diri, anakku. Anakku yang baik, kamu tidak boleh mengundurkan diri.
You started studying at the age of four.
Kamu mulai belajar pada usia empat tahun.
You studied diligently day and night.
Kamu rajin belajar siang dan malam.
You never delayed it even for a day.
Kamu tidak pernah telat walau seharii.
Even if you developed prickly heat during the summer or frostbite during the winter, you insisted on going to your class.
Bahkan jika kamu sakit panas yang mendidih selama musim panas atau mengigil dingin selama musim dingin, kamu bersikeras untuk pergi belajar.
It was I who dragged you down.
Akulah yang menyeretmu hancur
Why am I so stupid?
Kenapa aku begitu bodoh?
Stupid to the point of falling into the trap of my own sister!
Bodoh sampai jatuh ke dalam perangkap saudara perempuanku sendiri!
Mother.
Ibu.
My child.
Anakku.
Mother, no need for you to be sad.
Ibu, tidak perlu bagimu untuk bersedih.
I still have a lot of knowledge in me.
Aku masih memiliki banyak pengetahuan dalam diriku.
Even if I don't become an official, I can open up a school.
Bahkan jika aku tidak menjadi pejabat, aku dapat membuka sekolah.
Shut up!
Diam!
It's all my fault. I was wrong!
Ini semua salahku. Aku salah!
I'll go admit my crime. I'll accept my punishment.
Aku akan mengakui kejahatanku. Aku akan menerima hukumanku.
Getting exiled, caned, or being imprisoned,
Diasingkan, dicambuk, atau dipenjara,
I'll accept them all.
aku akan menerima semuanya.
Nonsense! How can you go to the local court?
Omong kosong! Bagaimana kamu bisa pergi ke pengadilan wilayaht?
You can't!
Kamu tidak bisa!
Mother, from now on,
Ibu, mulai sekarang,
you will only have one daughter.
kamu hanya akan memiliki satu anak perempuan.
Mother, just to save Eldest Sister,
Ibu, Selamatkanlah Kakak Sulung,
you didn't even care about my life,
kamu bahkan tidak peduli dengan hidupku,
Elder Brother's political reputation, the dignity of the Wang Family,
Reputasi politik, martabat Keluarga Wang,
or even the future of our children!
atau bahkan masa depan anak-anak kita!
Since that's the case,
Karena itu masalahnya,
I don't need to have a mother anymore.
aku tidak perlu punya ibu lagi.
I was just planning another way out for us!
Aku hanya merencanakan jalan keluar lain untuk kita!
You are my flesh.
Kamu adalah dagingku.
How could I really watch you stand in front of the local court?
Bagaimana aku bisa benar-benar melihatmu berdiri di depan pengadilan wilayah?
Could it be...you all really want me dead?
Mungkinkah... kalian semua benar-benar ingin aku mati?
I'll use my life in exchange for your Old Madam's then.
Aku akan menggunakan hidupku sebagai ganti Nyonya Tuamu saat itu.
If one could be executed on behalf of another,
Jika seseorang dapat dieksekusi atas nama orang lain,
would there still be criminals getting punished in this world!
akankah masih ada penjahat yang dihukum di dunia ini!
You...
Kamu...
You disobedient and unfilial child, you won't even let me die!
kamu anak yang tidak taat dan tidak berbakti, kamu bahkan tidak akan membiarkanku mati!
Do you still want to slice me into pieces!
Apakah kamu masih ingin memotongku menjadi beberapa bagian!
Okay. Okay.
Baik. Baik.
- Today, I'll just hit my head to death in this receiving hall. - Mother!
Hari ini, aku hanya akan memukul kepalaku sampai mati di aula penerima ini. - Ibu!
I'll let you all get your wish!
Aku akan membiarkan kalian semua mendapatkan keinginan kalian!
- Mother! - Mother!
- Ibu! - Ibu!
- Mother! - You mustn't, Mother!
- Ibu! - Kamu tidak boleh, Ibu!
- Mother. - Mother, you mustn't.
- Ibu. - Ibu.
What is going on in my house!
Apa yang terjadi di rumahku!
Only now did I understand...
Baru sekarang aku mengerti...
why that Sister-in-law of mine is so without fear.
mengapa ipar perempuanku itu tak punya rasa takut.
So, it's all because she has Mother-in-law holding up the sky to defend her.
Jadi, itu semua karena dia memiliki ibu mertua yang mengangkat langit untuk membelanya.
When she commits a small mistake, you take care of it.
Ketika dia melakukan kesalahan kecil, kamu menanganinya.
When she commits a grave mistake, you still take care of it!
Ketika dia melakukan kesalahan besar, kamu masih menjaganya!
These past few years, the lives lost in the hands of this Sister-in-law of mine
Beberapa tahun terakhir ini, nyawa hilang di tangan saudari iparku ini
aren't just two or three, am I right?
bukan hanya dua atau tiga, apakah aku benar?
Brother-in-law, how many did you cover up?
Kakak ipar, berapa banyak yang kamu tutupi?
You..!
Kamu..!
Mother-in-law, if not because you spoiled her since she was little,
Ibu mertua, jika bukan karena kamu memanjakannya sejak dia masih kecil,
how could there be so many lives dying in her hands?
bagaimana mungkin ada begitu banyak nyawa yang sekarat di tangannya?
Enough. Let our two families just defend ourselves in front of the local court then.
Cukup. Biarkan kedua keluarga kita membela diri kita sendiri di depan pengadilan wilayah.
Mother, there are more than a hundred people in our clan.
Ibu, ada lebih dari seratus orang di klan kami.
You mustn't end the future of our whole family just for one person!
Kamu tidak boleh mengakhiri masa depan seluruh keluarga kami hanya untuk satu orang!
- Mother, wake up! - Mother!
- Ibu, bangun! - Ibu!
- Mother! - Maternal Grandmother, save my mother.
- Ibu! - Nenek dari pihak ibu, selamatkan ibuku.
You see...
Kau lihat...
When you're not the one being caned, you won't feel how painful it is.
Ketika kamu bukan orang yang dicambuk, kamu tidak akan merasakan betapa menyakitkannya itu.
As long as the one dying is not a member of one's own family, you can be generous to others.
Selama orang yang meninggal bukan anggota keluarga sendiri, kamu bisa bermurah hati kepada orang lain.
But once it involves your own,
Tapi begitu itu melibatkanmu sendiri,
all the generosity and benevolence are gone.
semua kemurahan hati dan kebijakan hilang.
Isn't that funny?
Bukankah itu lucu?
These past days, you surely didn't obediently eat properly.
Beberapa hari terakhir ini, kamu pasti tidak makan dengan teratur.
As long as my grandmother can recover,
Selama nenekku bisa pulih,
I'll eat three meals a day.
aku akan makan tiga kali sehari.
[ Sheng Manor ]
[Sheng Manor]
Old Madam is awake! She's awake!
Nyonya tua sudah bangun! Dia sudah bangun!
Old Madam is finally awake!
Nyonya tua akhirnya terjaga!
- She's awake! She's awake! - Old Madam is awake!
- Dia sudah bangun! Dia sudah bangun! - Nyonya tua sudah bangun!
She's awake.
Dia bangun.
Let's quickly go.
Ayo cepat pergi.
Mother, you have worried me so much.
Ibu, kau sangat mengkhawatirkanku.
Mother?
Ibu?
Elder Sister.
Kakak perempuan.
You all are here.
Kamu semua ada di sini.
You're awake.
Kamu sudah bangun.
Elder Sister, you're awake.
Kakak, kamu bangun.
Look.
Lihat.
Everything will get better.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
You don't know...
Kamu tidak tahu...
You don't know how happy I am.
kamu tidak tahu betapa bahagianya aku.
Thank you for coming over to visit me. Thank you.
Terima kasih sudah datang mengunjungi aku. Terima kasih.
Big Madam, don't be sad. I'm awake.
Nyonya Besar, jangan sedih. Aku sudah bangun
Why is Bai'er here?
Mengapa Baier ada di sini?
The salt taxation matter has ended, so I'm back.
Masalah perpajakan garam telah berakhir, jadi aku kembali.
Seeing that Grandmother has woken up, I'm finally at ease.
Melihat Nenek telah bangun, aku akhirnya merasa tenang.
Ming'er, don't cry. I'm old.
Minger, jangan menangis. Aku tua.
That day will eventually come. It's no big deal.
Hari itu akhirnya akan tiba. Itu bukan masalah besar.
You're pregnant. You mustn't cry.
Kamu hamil. Kamu tidak boleh menangis.
Grandson-in-law. Control her.
Cucu ipar. Kendalikan dia.
I'm unable to do that.
Aku tidak bisa melakukan itu.
It's all thanks that you've finally gotten better. Once you're healthier,
Dengan Rahmat tuhan akhirnya kamu menjadi lebih baik. Setelah kamu lebih sehat,
please give her some scolding on my behalf.
tolong beri dia omelan atas namaku.
[ Sheng Manor ]
[Sheng Manor]
Old Madam is now able to take her medicine and food by herself.
Nyonya tua sekarang bisa minum obat dan makanan sendiri.
She just needs to be nursed well ,and she surely will fully recover.
Dia hanya perlu dirawat dengan baik, dan dia pasti akan pulih sepenuhnya.
Everyone, no need to be too worried anymore.
Semuanya, tidak perlu terlalu khawatir lagi.
Thank you. Thank you.
Terima kasih. Terima kasih.
Okay already. You still have a lot of things to handle in your house. No need to walk me out.
Oke sudah. Kamu masih memiliki banyak hal untuk ditangani di rumahmu. Tidak perlu mengeluarkanku.
Thank you, Doctor, for your great help. I've remembered it all in my heart.
Terima kasih, Dokter, atas bantuanmu yang luar biasa. Aku telah mengingat semuanya di hatiku.
Go back home and rest well. If you need anything in the future, just tell my Marquis Manor.
Kembali ke rumah dan istirahatlah dengan baik. Jika kamu membutuhkan sesuatu di masa depan, katakan saja pada Marquis Manorku.
I thank you very much, Doctor, for your great help.
Terima kasih banyak, Dokter, atas bantuanmu yang luar biasa.
Marquis' Wife, you've said it too seriously. Much too seriously!
Istri Marquis, kamu mengatakannya terlalu serius. Terlalu serius!
Doctor!
Dokter!
- Let's go. - This...
Ayo pergi. - Ini...
Doctor...
Dokter...
Master Sheng, no need to worry.
Tuan Sheng, tidak perlu khawatir.
Old Madam is old.
Nyonya tua sudah tua.
She's like an old child.
Dia seperti anak tua.
She's a bit of a glutton and wouldn't stop eating.
Dia sedikit rakus dan tidak akan berhenti makan.
She ate too many of those snacks
Dia makan terlalu banyak camilan itu
and developed an upset stomach. She just needs to nurse herself.
yang membikin dia sakit perut. Dia hanya perlu merawat dirinya sendiri.
Doctor, you have a benevolent heart and technique. You are indeed a model to be learned from.
Dokter, kamu punya hati mulia dan teknik hebat. Kamu memang panutan.
Big Madam, Old Madam took in a bowl of rice soup and feels much better now.
Nyonya Besar, Nyonya Tua mengambil semangkuk sup nasi dan merasa jauh lebih baik sekarang.
She said that she wants to see you.
Dia berkata bahwa dia ingin melihatmu.
Slow down!
Pelan - pelan!
I know everything.
Aku tahu segalanya.
Pengasuh Cui couldn't hide it from me, so she told me everything.
Pengasuh Cui tidak bisa menyembunyikannya dariku, jadi dia memberi tahuku segalanya.
Good child.
Anak baik.
You have suffered.
Kamu telah menderita.
Your husband exhausted two horses to death just to rush back here.
Suamimu kehabisan dua kuda sampai mati hanya untuk bergegas kembali ke sini.
Good. Good.
Baik. Baik.
I'm at ease now.
Aku merasa nyaman sekarang.
In the future, even if I really die,
Di masa depan, bahkan jika aku benar-benar mati,
I won't leave any worries behind.
aku tidak akan meninggalkan kekhawatiran.
Grandmother, don't talk like that.
Nenek, jangan bicara seperti itu.
You...have a good rest.
Kamu... istirahatlah dengan baik.
Once you are more energetic, we'll talk again.
Setelah kamu pulih, kami akan bicara lagi.
I fear that saying it by then, it will be too late.
Aku takut mengatakanya bila nanti, sudah terlambat.
Your husband has been a man with a violent temper.
Suamimu adalah pria dengan temperamen yang keras.
You bear grudges.
Kamu menanggung dendam.
While pregnant, these people bullied you.
Saat hamil, orang-orang ini mengodamu.
He surely will get that Kang woman's life.
Dia pasti akan mendapatkan kehidupan wanita Kang itu.
She poisoned you, naturally she must pay with her life!
Dia meracuni kamu, tentu saja dia harus membayar dengan nyawanya!
Silly child. It's easy to take her life.
Anak bodoh. Sangat mudah untuk mengambil nyawanya.
But have you thought about that we still are in-laws
Tetapi pernahkah kamu berpikir bahwa kita besanan
with the House of Wang despite that?
dengan House of Wang meskipun begitu?
Even if we
Sekalipun kita
get rid of this layer of relationship and are not in-laws anymore,
menyingkirkan lapisan hubungan ini dan tidak ada hubungan besan lagii,
don't forget,
jangan lupa,
the House of Wang still has a father who was given the privilege of being worshiped in the Imperial ancestral hall?
Rumah Wang masih memiliki ayah yang diberi hak istimewa untuk disembah di aula leluhur Kekaisaran?
Even though he's not around anymore,
Meskipun dia tidak ada lagi,
he still has a lot of existing connections.
dia masih memiliki banyak koneksi.
If you drive a dog into a blind alley, you surely will suffer too.
Jika kamu mengendarai anjing ke jalan buntu, kamu pasti akan menderita juga.
So what?
Lau?
I'm just going to let her go like that? I don't want to.
Aku hanya akan membiarkan dia pergi seperti itu? Aku tidak mau.
Good child.
Anak baik.
From the beginning, Xiang Yu was invincible. (T/N Rebel commander who divided the fallen Qin Empire into the Eighteen Kingdoms, resulting in the Chu-Han Contention)
Dari awal, Xiang Yu tidak terkalahkan. (Komandan Pemberontak T / N yang membagi Kekaisaran Qin yang jatuh ke dalam Delapan Belas Kerajaan, menghasilkan Pertempuran Chu-Han)
Han Xin set up an ambush to surround him, (T/N Former subordinate of Xiang Yu, became Liu Bang's strategist, the "ambush on ten sides" to weaken Xiang Yu's forces first)
Han Xin menyiapkan serangan untuk mengelilinginya, (T / N Mantan bawahan Xiang Yu, menjadi ahli strategi Liu Bang, "penyergapan di sepuluh sisi" untuk melemahkan pasukan Xiang Yu terlebih dahulu)
but he still must open up one side of the net. (T/N Han Xin allowed Xiang Yu's remaining forces to retreat to the bank of the Wu River in Gaiaxia)
tapi dia masih harus membuka satu sisi wilayah. (T / N Han Xin membiarkan pasukan Xiang Yu yang tersisa mundur ke tepi Sungai Wu di Gaiaxia)
to leave a space for him to escape. He dared not to fully surround him to his death. (T/N Liu Bang then became Emperor Gaozu of the Han Dynasty in 202 BCE, and Han Xin found himself at odds with the new Emperor...)
untuk meninggalkan ruang baginya untuk melarikan diri. Dia tidak berani sepenuhnya mengelilinginya sampai mati. (T / N Liu Bang kemudian menjadi Kaisar Gaozu dari Dinasti Han pada tahun 202 SM, dan Han Xin mendapati dirinya berselisih dengan Kaisar yang baru...)
Do you know why?
Apa kamu tahu kenapa?
Han Xin was afraid that if Xiang Yu is pushed with his back against water, he will risk his life to deal him a deadly blow. (T/N Xiang Yu was a winning commander, direct confrontation without dealing him slow attrition and retreat was suicide)
Han Xin takut jika Xiang Yu terus di paksa mundur hingga di tepi sungai, dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan pukulan mematikan. (T / N Xiang Yu adalah seorang komandan yang menang, konfrontasi langsung tanpa berurusan dia gesekan lambat dan mundur adalah bunuh diri)
Right.
Kanan.
You must let a losing army see hope of survival,
Kamu harus membiarkan pasukan yang kalah melihat harapan untuk bertahan hidup,
so they won't get forced into a corner and be driven to desperate action.
sehingga mereka tidak akan dipaksa dalam situasi mematikan yang membuat mereka bertindak nekat.
At this time, your husband was outside investigating the salt taxation.
Saat ini, suamimu sedang menyelidiki pajak garam.
You were inside your house pregnant.
Kamu berada di dalam rumahmu sedang hamil.
In the palace, the Empress Dowager was eyeing covetously the power of the Emperor.
Di istana, Janda Permaisuri mengingini kekuasaan Kaisar.
The Emperor had completely placed his hope on our Bai'er
Kaisar telah sepenuhnya menaruh harapan pada Baier kami
and your husband to clearly investigate the salt taxation,
dan suamimu untuk menyelidiki dengan jelas pajak garam,
so he could win this round.
sehingga dia bisa memenangkan babak ini.
Right now, the two of them have returned to the capital without permission, while their official task isn't done yet.
Saat ini, mereka berdua telah kembali ke ibukota tanpa izin, sementara tugas resmi mereka belum selesai.
If this gets investigated, that's already a crime for them.
Jika ini diselidiki, itu sudah merupakan kejahatan bagi mereka.
But I hate her!
Tapi aku membencinya!
She bullied you because you're alone! (T/N no blood relatives to back her)
Dia menggertakmu karena kamu sendirian! (T / N tidak ada kerabat darah untuk mendukungnya)
She wanted to kill you by poisoning you.
Dia ingin membunuhmu dengan meracuni dirimu.
I...so want to kill her with a thousand slices, then a thousand slices more!
Aku... jadi ingin membunuhnya dengan seribu sayatan, lalu seribu iris lagi!
Otherwise, I will have lived in vain!
Kalau tidak, aku akan hidup sia-sia!
I understand. I understand.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Your grandmother is already awake.
Nenekmu sudah bangun.
Why must you still hold tightly onto your Maternal Aunt Kang and not let her go?
Mengapa kamu masih harus memegang erat Ibu Bibi dari pihak ibu dan tidak membiarkannya pergi?
Either you cane her or imprison her in the palace prison!
Entah kamu memecutnya atau memenjarakannya di penjara istana!
Your maternal aunt is from a prestigious family.
Bibimu dari pihak ibu berasal dari keluarga yang bergengsi.
All her life, she never even suffered any superficial wound.
Sepanjang hidupnya, dia bahkan tidak pernah menderita luka yang serius.
How can she bear being caned!
Bagaimana dia bisa tahan dicambuk!
The caning must be done.
Hukuman cambuk harus dilakukan.
She also must be sent to the palace prison.
Dia juga harus dikirim ke penjara istana.
You...
Kamu...
Grandmother was fortunate to have preserved her life. That's already heaven having eyes, Bodhisattva blessing her.
Nenek beruntung telah menyelamatkan hidupnya. Itu sudah merupakan anugerah surga, Bodhisattva memberkatinya.
Second, it's because the Imperial Physician meticulously treated her.
Kedua, itu karena Tabib Istana merawatnya dengan cermat.
What does all of that have to do with Maternal Aunt Kang!
Apa hubungannya semua itu dengan Bibi Kang!
Maternal Aunt Kang was hell-bent on killing her!
Bibi dari pihak ibu sangat ingin membunuhnya!
If we just let her go like this, she still will create endless trouble in the future.
Jika kita membiarkannya seperti ini, dia masih akan menciptakan masalah tanpa akhir di masa depan.
In disciplining one's children, you should be strict. In testing a person's character, you should be harsh!
Dalam mendisiplinkan anak-anak, kamu harus tegas. Dalam menguji karakter seseorang, kamu harus bersikap keras!
Doesn't Maternal Grandmother know such a simple principle?
Bukankah Nenek maternal (dari pihak ibu) tahu prinsip yang begitu sederhana?
But your Paternal Grandmother is still living!
Tapi Nenek dari pihak ayahmu masih hidup!
You're wrong in saying this.
Kamu salah mengatakan ini.
A person has hundreds of ways of living. Our Old Madam had a healthy body
Seseorang punyai ratusan gaya hidup. Nyonya tua kami memiliki tubuh yang sehat
and might have lived to be one hundred eighteen years old!
dan mungkin hidup sampai seratus delapan belas tahun!
But now, she might only live to be one hundred eight years old?
Tapi sekarang, dia mungkin hanya hidup sampai seratus delapan tahun?
She initially could listen to songs, watch lanterns, go up the mountain to pray to Buddha.
Dia awalnya bisa mendengarkan lagu, menonton lentera, naik gunung untuk berdoa kepada Buddha.
But now, she can only rely on drinking medicinal soup to live her days.
Tapi sekarang, dia hanya bisa mengandalkan minum sup obat untuk menjalani hari-harinya.
How are you to compensate for losses like that? (T/N quality of life vs merely being alive)
Bagaimana kamu mengompensasi kerugian seperti itu? (T / N kualitas hidup vs hanya hidup)
That's right. Our Quan'er can't play with my grandmother anymore.
Itu benar. Quan'er kita tidak bisa bermain dengan nenekku lagi.
What my wife said is right.
Apa yang dikatakan istriku benar.
We also don't know how long my wife's Maternal Aunt Kang will live.
Kami juga tidak tahu berapa lama Istri Bibi Kang akan hidup.
We can't really count the days for her to die, right?
Kita tidak bisa menghitung hari dia mati, kan?
I feel that we should just do the required caning.
Aku merasa bahwa kita harus melakukan hukuman cambuk yang diperlukan.
Treat it as compensation for the suffering of our Old Madam.
Perlakukan itu sebagai kompensasi atas penderitaan Nyonya Tua kita.
Just let her complete the required jail time.
Biarkan saja dia menyelesaikan waktu penjara yang ditentukan.
Treat that as compensation for our Old Madam's ending up in an diminished state of being bedridden.
Perlakukan itu sebagai kompensasi untuk Nyonya Tua kita yang berakhir dalam keadaan berkurang karena terbaring di tempat tidur.
We didn't take any advantage of you.
Kami tidak mengambil keuntungan darimu.
You... You dare say such words?
Kamu... berani mengatakan kata-kata seperti itu?
I still haven't said the harsher words.
Aku masih belum mengucapkan kata-kata yang lebih kasar.
Your family is quite nimble in punishing my mother.
Keluargamu cukup gesit menghukum ibuku.
What about your own Big Madam?
Bagaimana dengan Nyonya Besarmu sendiri?
Is it your turn to talk?
Apakah giliranmu untuk berbicara?
My mother was disrespectful to Grandmother.
Ibuku tidak menghormati Nenek.
She developed an unfilial and disobedient thought.
Dia berbuat tidak berbakti dan tidak taat.
Of course, she must be punished.
Tentu saja, dia harus dihukum.
From now on, she will pray to the deities and Buddha to ask for blessings for Grandmother.
Mulai sekarang, dia akan berdoa kepada para dewa dan Buddha untuk meminta berkah bagi Nenek.
Yes.
Iya.
I... In the back of my courtyard, I plan to
Aku... Di belakang halamanku, aku berencana untuk
build a—
membangun sebuah-
Not inside our house.
Tidak di dalam rumah kita.
Yes. I...know that my mistake wasn't small.
Iya. Aku... tahu bahwa kesalahanku tidak kecil.
I'll stay below the Yuqing Temple. I—
Aku akan tinggal di bawah Kuil Yuqing. Aku-
It won't be in the capital.
Itu tidak di ibukota.
Mother, if you are to repent for your sins,
Ibu, jika kamu mau bertobat dari dosa-dosamu,
if you are to admit your mistakes, you should act like a penitent.
jika kamu mengakui kesalahanmu, kamu harus bertindak seperti orang yang menyesal.
You must return to our old house in Youyang
Kamu harus kembali ke rumah lama kami di Youyang
and cultivate inside our ancestral hall.
dan menyepi di dalam aula leluhur kami.
Be a vegetarian, pray to Buddha, and repent on your sins.
Jadilah vegetarian, berdoalah kepada Buddha, dan bertobat dari dosa-dosamu.
Other than holidays,
Selain hari libur,
Mother can't leave the ancestral hall by even a step!
Ibu tidak bisa meninggalkan aula leluhur bahkan selangkah pun!
That...isn't that like being imprisoned too?
Itu... bukankah itu seperti dipenjara juga?
You have committed a mistake, yet you still don't know to repent and mend your ways.
Kamu telah melakukan kesalahan, namun kamu masih belum mahu untuk bertobat dan memperbaiki akhlakmu.
You won't accept your punishment! With such a mother,
Kamu tidak akan menerima hukumanmu! Dengan ibu seperti itu,
I'm ashamed to be an official.
aku malu menjadi pejabat.
You... Who are you threatening?
Kamu... Siapa yang kamu ancam?
I'm not allowed to do it in our house, nor in the capital!
Aku tidak diizinkan melakukannya di rumah kami, atau di ibukota!
I'll just go to the city outskirts, to our farmsteads in the province, all of those are fine!
Aku hanya akan pergi ke pinggiran kota, ke tanah pertanian kami di provinsi, semuanya baik-baik saja!
I... W-Why must I return to our hometown of Youyang?
Aku... K-Kenapa aku harus kembali ke kampung halaman kami di Youyang?
I don't know anyone there.
Aku tidak kenal siapa pun di sana.
I know....
Aku tahu....
that you are looking down on Eldest Paternal Aunt-in-law's maiden family for being merchants.
bahwa kamu meremehkan keluarga gadis Mertua Bibi Sulung dari pihak ayah karena menjadi pedagang.
- You once sneered and mocked her. - I..!
Kamu pernah mencibir dan mengejeknya. - Aku ..!
If you return to Youyang, you will be under Paternal Aunt-in-law's care. Of course, you're unwilling.
Jika kamu kembali ke Youyang, kamu akan berada di bawah perawatan Bibi mertua Paternal (dari pihak ayah). Tentu saja, kamu tidak mau.
But I feel that only by forcing you to leave us
Tapi aku merasa hanya dengan memaksamu meninggalkan kami
and going to a place that is difficult to bear for you
dan pergi ke tempat yang sulit ditanggung untukmu
will make you carefully reflect upon...
akan membuatmu merenungkan...
how in these many years,
berapa tahun ini,
with so many people
dengan begitu banyak orang
and with so many matters,
dan dengan banyak hal,
who and what really wer right and wrong!
siapa dan apa yang benar dan salah!
A place that's too comfortable can't quiet down one's heart.
Tempat yang terlalu nyaman tidak bisa menenangkan hati seseorang.
How long will I be there?
Berapa lama aku akan berada di sana?
Ten years.
Sepuluh tahun.
You unfilial thing. You..!
Kamu tidak berbakti. Kamu..!
You..?
Kamu..?
I...
Aku...
I shouldn't have given birth to you!
Aku seharusnya tidak melahirkanmu!
I should have just given birth to a rat!
Seharusnya aku melahirkan tikus saja!
You unfilial thing. You vile spawn.
Kamu tidak berbakti. Kamu keji.
Vile spawn!
Bibit keji!
Is Cousin now satisfied?
Apakah Sepupu sekarang puas?
Sixth Little Sister, you are pregnant.
Adik keenam, kamu hamil.
- It's not right for you to watch the implementation of the punishment anymore. - Okay.
Tidak tepat bagimu untuk menonton pelaksanaan hukuman lagi. - Baik.
It's already the hai hour (9-11 pm). You should go back and rest.
Ini sudah jam hai (9-11 malam). Kamu harus kembali dan beristirahat.
Right. Everyone is tired. I've exhausted two horses to death today.
Kanan. Semua orang lelah. Aku sudah kehabisan dua kuda sampai mati hari ini.
Wife, let's go.
Sayang, ayo pergi.
How come you're the one out here speaking?
Kenapa kamu yang berbicara di sini?
Where's your father?
Dimana ayahmu?
Either you cane her, or just lock her up.
Entah kamu memukulnya, atau hanya menguncinya.
You want to have both!
Kamu ingin melaksanakan keduanya!
I still haven't died!
Aku masih belum mati!
Dongrong.
Here.
Sini.
Bring her in.
Bawa dia masuk
Yes.
Iya.
Implement the punishment!
Terapkan hukumannya!
You...you...
Kamu... kamu...
You must be traumatized.
kamu pasti trauma.
You've always been steady. How come you're so ready to risk everything this time?
Kamu selalu stabil. Kenapa kamu begitu siap mempertaruhkan segalanya saat ini?
I probably was so scary.
Aku mungkin sangat menakutkan.
I read the letter that your sister-in-law sent your brother.
Aku membaca surat yang dikirim kakak iparmu.
Surrounding your maternal house, angrily scolding your birth father,
Di sekitar rumah ibumu, dengan marah memarahi ayah kandungmu,
forcefully capturing people! You were dashing bravely with no thought of your own safety.
menangkap orang dengan paksa! Kamu gagah berani tanpa memikirkan keselamatan kamu sendiri.
How is that the Minglan I saw before who will always put her own safety above everything and will never commit any mistake?
Bagaimana mungkin Minglan yang kulihat sebelumnya yang selalu menempatkan keselamatannya di atas segalanya dan tidak akan pernah melakukan kesalahan?
This time, I fear that I've caused you a lot of trouble again.
Kali ini, aku khawatir bahwa aku telah menyebabkanmu banyak masalah lagi.
Did I scare you?
Apa aku membuatmu takut?
In my heart, there's only one thought.
Dalam hatiku, hanya ada satu pikiran.
I must protect you.
Aku harus melindungimu.
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com
NONTONDRAKOR.CO Support dengan share & like :)
(NONTONDRAKOR.CO Support dengan share & like:)